En la construcción de una piscina se manejan términos que muchas veces nos son desconocidos. Con este artículo pretendemos acercar la terminología propia de las piscinas a un nivel del usuario.
Alisado
Aplicación de una capa muy fina de un mortero especial destinado a suprimir irregularidades o defectos de la estructura antes de colocar el revestimiento de las piscinas.
Alisado “grosso modo”
Recolocación de tierras sobre el terreno, después de la excavación del vaso de la piscina. No se pretende conseguir un suelo preparado para ser sembrado o plantado. Esta actuación deberá ser seguida de trabajos de ajardinamiento.
Anclaje de revestimiento
Perfil colocado en lo alto de la pared, justo por debajo del borde, destinado a la conexión del revestimiento. De este modo se permite la colocación de éste sin necesidad de retirar previamente el reborde.
Aspillera
Abertura estrecha, practicada en un muro, para facilitar el desbordamiento de las aguas en embalses.
Bloque encofrado
Se refiere al bloque de hormigón de áridos pesados (o ligeros) prefabricado, destinado a la realización de muros verticales con adherente de mortero de cemento. El bloque hueco de 0,20 m de espesor es el más utilizado y raramente el bloque macizo.
Borde
Material colocado en lo alto del muro del vaso que asegura una acción antioleaje y permite sostenerse a los bañistas. Una pendiente opuesta a la superficie del agua impide igualmente que el agua desbordada ensucie la piscina. Para su correcta estabilidad, se puede prever un soporte de longitud similar.
Canaleta
Zanja más o menos grande, según la importancia del volumen de agua a recircular. Permite la recirculación del agua de la superficie que haya desbordado. Se sitúa al nivel de las orillas o más baja que la pared del vaso.
Capa de cemento
Compuesta generalmente de arena calibrada, cemento y diversos adyuvantes, esta capa ayuda al acabado definitivo del suelo antes de colocar un revestimiento decorativo o de un recubrimiento para la estanqueidad, membrana de PVC armado o poliéster armado. Para asegurar la calidad de la adhesión al soporte de hormigón, puede ser preciso el uso de algún producto especial.
Capa de hormigón de preparación
Capa de hormigón pobre (baja dosificación) colocada sobre el suelo para obtener una superficie de trabajo clara y limpia, antes de colocar la estructura de hormigón reforzado de la obra.
Casco de poliéster
Se refiere a la fabricación industrial de un vaso monocasco que se lleva a la obra. Su colocación en el agujero excavado sigue instrucciones precisas. Hay una gran variedad de formas y dimensiones. No se debe confundir este tipo de piscinas prefabricadas con las estanqueidades efectuadas en vasos de albañilería mediante la colocación de resinas poliéster y de fibra de vidrio.
Capa freática
La presencia de agua subterránea precisa una intervención antes de empezar los trabajos de construcción de la piscina.
Hay diversas soluciones:
• drenaje gravitacional (si el terreno lo permite)
• drenaje con emisario
• drenaje con pozos de control y de bombeo
• sumidero debajo de la piscina con columna de bombeo en la orilla (permite la construcción y, eventualmente, la evacuación del agua subterránea antes de vaciar el vaso)
• reducción de la capa freática mediante tubos piezométricos, durante la duración de los trabajos.
Elemento de soporte sobre el cual se apoya el vaso. Es por ello que es indispensable, para la fiabilidad de la obra, implantarlo en un suelo natural, que no haya sido removido, y con un buen asiento. Sobre un terreno de relleno, se deberá respetar un período de revisión mínimo de 10 años. En presencia de arcilla o marga, podría ser necesario prever pilotes de anclaje.
En presencia de filtraciones permanentes de agua o de una capa freática, deberán hacerse provisiones para un drenaje, una rebaja del estrato, un sumidero bajo la piscina, pozos de equilibrado en las proximidades, etc. Cimentar una piscina sobre un suelo heterogéneo (parcialmente rocoso y parcialmente de relleno), necesita un estudio específico y riguroso a fin de evitar más tarde o más temprano, la desnivelación de una parte del vaso, generando fuga importantes en la obra, rotura de canalizaciones, degradación del recubrimiento, orilla…
Contrafuertes
Pilares vertical construidos aproximadamente cada tres metros y en los ángulos, para reforzar los muros de altura superior a 1,20 metros.
Para piscinas enterradas (en terrenos estables) con muros de bloques hasta 1,20 metros (incluida la viga de cintura de hormigón armado) la colocación de bloques cruzados es conforme a las normas de resistencia de los muros a la comprensión, y no necesita ni pilares de refuerzo ni viga de cintura de hormigón armado intermedia.
Coronamiento
Borde prefabricado (de resina sintética o de aluminio) que se coloca encima de una estructura modular o, eventualmente, de un muro de albañilería en lugar de un reborde. Permite a la vez, adherir el revestimiento y asegurar el acabado de la orilla de la piscina (a menudo hecha de hormigón +revestimiento de superficie). Su perfil redondeado reemplaza la tradicional protuberancia del borde de la piscina.
Cuarteado
Pequeñas fisuras que aparecen en la superficie de un estucado o de un revestimiento de la piscina.
Desbordamiento
Diseño que asegura, al nivel del agua, una evacuación por canaletas periféricas o por desagüe lateral.
Descansillo apoyapiés
También llamado “plataforma de seguridad” prolonga la profundidad interior de la parte menos profunda del vaso en la periferia de toda la piscina. Permite así hacer pie en todo el perímetro de la piscina. Aunque su origen se remonta a las técnicas tradicionales de colocación de paneles de piscina modulares, presenta el inconveniente de ser una zona de mantenimiento más delicado. No solamente se tarda más en pasar la escoba aspiradora (por el hecho de tratarse de una zona estrecha) sino que puede dificultar el funcionamiento de muchos otros aparatos de limpieza automática.
Las pendientes de 45° de la fosa de inmersión (en forma de tronco de pirámide) ofrecen la posibilidad de poder hacer pie en la periferia de esta parte de la piscina.
Drenaje
Asegura la circulación de las aguas del subsuelo mediante la utilización de materiales de drenaje, canalizaciones, colectores…
Encofrado
Encofrado preparado previamente que permite colocar el hormigón desde arriba. La expresión “bloque para encofrar” proviene de esta definición.
Encofrado perdido
Término que agrupa todos los materiales que reciben hormigón y que permanecerán en el suelo una vez terminado el vaso. Algunos encofrados pueden, en efecto, estar diseñados para reforzar la rigidez de la estructura pero sin pretender constituir por sí mismos los muros de hormigón homogéneos propios de un vaso estanco.
Por lo tanto solamente sirven, en la mayoría de los casos, de soporte a un elemento de estanqueidad ligero de tipo revestimiento o membrana de PVC armado.
Enlucido de cemento
Término utilizado en ligera de capa, para indicar el uso de un mortero de cemento (a base de arena) sobre las paredes.
Enrejado
Estructura ligera, móvil, en forma de láminas paralelas o cruzadas, de madera, plástico o de acero. Sirve para hacer los suelos de las orillas de las piscinas, cierre de canaletas en los alrededores de las piscinas, suelos higiénicos en los locales anexos a piscinas (duchas…) etc.
Estanqueidad
La estanqueidad puede asegurarse mediante:
• la misma estructura (vaso de hormigón, casco de poliéster)
• la estructura completada por otro método de estanqueidad (vaso de hormigón+enlucido y capa estanca o película de resina…)
• materiales específicos (revestimiento membrana de PVC armada, poliéster armado), en cuyo caso la estructura solamente sirve de soporte.
Fibra de vidrio
Material indispensable para el refuerzo de una estructura estanca en poliéster armado, ya sea en forma de casco o aplicada in situ sobre la obra de albañilería. Se hacen piscinas de fibra completamente preparadas para su instalación.
Filtro de protección
Colocado sobre el suelo del vaso antes de la instalación del recubrimiento, el filtro protege este recubrimiento de las agresiones de los soportes de hormigón que presentan una superficie insuficientemente alisada. Es necesario tener en cuenta que la presencia de un filtro puede dificultar la colocación de un recubrimiento, crear pliegues y molestias al recolocar el revestimiento después de haber vaciado la piscina, y aumentar la fragilidad del revestimiento ante el choque con elementos cortantes. Es importante que este filtro sea tratado, antes de la colocación del recubrimiento, para hacer frente a los microorganismos anaeróbicos.
Fondo del vaso
Presenta, a menudo, una parte menos profunda (de 0,80m a 1,20 metros) y una parte más profunda (de 1,80 a 3 m). Las cotas de profundidad son siempre las del vaso y no las del nivel del agua (variable).
Granulados o agregados
Conjunto de materiales inertes que entran en la composición de hormigones y morteros: arenas, gravas, cantos, áridos procedentes de cursos de agua (cantos rodados) o de canteras (materiales triturados o semitriturados). Se deben elegir los que no estén agrietados, que no sean porosos, que sean resistentes. Cuando se utilicen en la construcción, deben estar limpios y no helados.
Hormigón
Material obtenido por la agregación de áridos (arena, grava…) por medio de aglomerantes (incluyendo diversos tipos de cemento). La calidad de los áridos y de los aglomerantes, su elección y composición los coadyuvantes químicos utilizados para reforzar y completar las propiedades del hormigón y facilitar su utilización, hacen que haya numerosas formas de preparar el hormigón. Añadiendo además la experiencia de los constructores, los resultados pueden ser muy distintos de un hormigón a otro.
Hormigón armado
Refuerzo de la resistencia mecánica del hormigón, mediante la colocación de armaduras, principalmente de acero especial para hormigón, bajo diversas formas y conceptos. La naturaleza del material su utilización y la calidad del profesional hacen de este tipo de hormigón una construcción que responderá o no a la resistencia exigida.
El hecho de hacer referencia al hormigón y al hormigón armado para construir una piscina, no significa por tanto que se trate de una verdadera piscina de hormigón armado en el sentido de un vaso estanco monobloque donde el hormigón y el acero forman un continuo (horizontal y vertical) de acuerdo con un estudio preciso de un ingeniero de hormigón armado.
Ciertos procedimientos modernos de construcción utilizan el hormigón armado para reforzar una estructura modular concebida, bien como soporte para recibir elementos de estanqueidad independientes (revestimiento, membrana de PVC armado, poliéster armado) o bien para asegurar por sí misma la estanqueidad del vaso.
Hormigón proyectado (o gunita)
Por vía seca o por vía húmeda. Esta técnica permite una realización muy rápida del vaso del hormigón y para cualquier forma, ya que evita el empleo de los paneles de encofrado necesarios para el hormigonado tradicional. También representa para la empresa una gran facilidad de utilización en casos de difícil acceso, ya que con este procedimiento, es posible enviar el hormigón canalizado sobre distancias relativamente largas (más de 100 metros).
Membrana de PVC armado
Elemento de estanqueidad flexible en PVC denso y muy a menudo armado con fibras de poliéster. El montaje se efectúa en la obra (y no en la fábrica) por soldadura en caliente (preferiblemente) o en frío (con disolvente de tetrahidrofurano o THF). Esta técnica permite adaptarse a las más diversas formas del vaso. Es conveniente en la reparaciones de vasos no estancos, agrietados… en lugar de colocar un revestimiento para la estanqueidad. Las piezas empotradas en el vaso (filtración, iluminación…) deben disponer de bridas de estanqueidad idénticas a las usadas en el revestimiento.
Módulos piscina
Elementos que constituyen la estructura vertical del vaso.
Estas piscinas, llamadas industrializadas, utilizan generalmente elementos de estanqueidad flexibles, independientes (revestimientos o membrana de PVC). Diversos materiales: acero protegido, aluminio, PVC, resinas bajo diversas concepciones de fabricación industrial, madera, hormigón…
Mortero de cemento
Mezcla de cemento, arena, agua y eventualmente un adyuvante (hidrófugo, acelerante o retardante, plastificante, resina adherente…).
Los morteros se utilizan en: estucado de muros, acabado de suelos, unión de materiales…
Cualidades requeridas: resistencia a la rotura, adherencia a los materiales, impermeabilidad o no, ausencia de la contracción (fisuras, cuarteamiento…), utilización para obtener un estucado o una capa llana o alisada…
Muro
Pared vertical de un vaso destinada a delimitar su espacio y a recibir los empujes laterales.
La presión del agua sobre las paredes aumenta regularmente hasta alcanzar el máximo en la parte baja de la pared.
En el diseño de este muro intervienen muchos parámetros, dependiendo de:
• altura de las paredes mantenimiento de la piscina llena durante los periodos de heladas y en presencia de sol radiante.
• diseño estanco, o no, del vaso.
Nivelación (Excavación)
Antes de empezar las obras es importante indicar al nivelador la presencia o ausencia de canalizaciones enterradas (agua, gas, electricidad, teléfono, riego…) así como otras instalaciones: fosa séptica, pozos ciegos, alcantarillado, antiguas cimentaciones, cte.
La zona de influencia de la nivelación de una piscina debe sobrepasar normalmente en un mínimo de 1 metro tanto la longitud como la anchura del vaso terminado. La tierra vegetal (capa superficial) se almacenará por separado de las otras tierras.
Si es necesario evacuar los residuos, se deberá prever que, después de la nivelación, el volumen extraído será como mínimo un 30% más debido al “esponjamiento” natural de la tierra.
Orilla sumergida
Zona local de la orilla, sumergida por el agua de la piscina: es un elemento constitutivo de ciertas piscinas decorativas. Su realización debe:
• Resistir a la presión del terreno durante lasheladas, ya que esta parte no está protegida por ninguna masa de agua.
• Disponer de un sistema hidráulico de filtración eficaz, puesto que esta zona de la superficie del agua es muy sensible y favorable alas lagas y contaminación diversa.
• Tener un revestimiento antideslizante (y que no se agriete con el frío) y de mantenimiento fácil para evitar que la presencia de algas no sea causa de patinazos peligrosos.
Piezas empotradas
Son los equipos indispensables para:
• La filtración (skimmer, aspiración de fondo o de paredes, recirculación, toma para la escoba…)
• Iluminación del agua (proyector subacuático)
• Natación contracorriente
• Ciertos sistemas de limpieza automática. Para los revestimientos, membrana de PVC, poliéster reforzado, es indispensable que estas piezas dispongan de bridas especiales con juntas de estanqueidad.
Pintura
Se aconseja aplicar pintura solamente en aquellos vasos que no tienen juntas y cuya estructura no presenta fisuras, cuarteado, desconchados del estuco… y sobre superficies limpias y lisas.
• Pintura al cemento: se aplica sobre paredes húmedas, es económica y se debe renovar cada 1 ó 2 años.
• Pintura al caucho clorado: de fácil aplicación, no necesita endurecedor, sobre paredes secas, temperatura entre 10 y 25-C.
Hay que poner una capa cada 3-5 años
• Resinas (epoxi, poliuretano, acrílicas): no confundir con las pinturas-resina que constituyen una ligera película de impermeabilización, con las resinas poliéster que, reforzadas con fibra de vidrio, crean una verdadera estructura estanca.
Piscina chapoteo
Pequeña piscina con poca profundidad de agua (máximo 40 centímetros), filtrada, destinada a los niños pequeños.
Poliéster
Resina termoindurente reforzada con fibra de vidrio que le proporcionan rigidez y posibilidades importantes de espesor. Se utiliza tanto para la fabricación de un monocasco, como para conseguir la estanqueidad de una obra de albañilería. La elección de la resina utilizada (isoftálica, viniléster…) y del tipo de estructura, las técnicas y condiciones de fabricación, la cualificación del personal que la aplica y el presupuesto asignado, pueden hacer que este procedimiento de alta tecnología sea un éxito o un fracaso.
Relleno periférico
Colocación de materiales en la zona exterior del vaso una vez la obra está acabada. Es una actuación particularmente importante, a la vista de:
• La protección de las canalizaciones colocadas (verticales y horizontales).
• La presión del suelo después del relleno, tanto desde el punto de vista de su naturaleza como desde el punto de vista de las heladas.
• La estabilización de este relleno para la colocación de las rejillas de la orilla.
Revestimiento liner
Se trata de un recubrimiento flexible independiente del soporte, estanco al agua, inamovible (gracias a su colocación con un perfil para su anclaje al borde).
Fabricado industrialmente junto al vaso a partir de una membrana de PVC especial para piscinas, por soldadura de alta frecuencia en sus extremos. Se necesita que las piezas empotradas en el vaso (filtración…) estén concebidas con bridas especiales para preservar la estanqueidad. Se presenta en espesores 50/ 100, 60, 75 y 85/ 100.
Solera
Suelo resistente, para la cimentación y la constitución del fondo de la piscina, generalmente construido con hormigón, armado o no (según la naturaleza del suelo y el tipo de elemento de estanqueidad). Espesor mínimo de una solera de hormigón armado: 12 centímetros, que reposa a menudo sobre una capa de hormigón de preparación de unos cinco centímetros, aunque el diseño de la solera varía considerablemente según diversos parámetros: suelo, tipo de piscina y tipo de estanqueidad.
Hormigón, morteros y cementos, armaduras metálicas y otras armaduras (fibras de polipropileno…) pueden ser o no los materiales componentes de la solera, que en muchos casos, no sirve más que para proporcionar soporte y forma pero no proporciona estanqueidad.
Sumidero
Cavidad natural, rellena de piedras, practicada en el nivel inferior del suelo, en el punto más bajo del vaso y destinada a recibir las aguas subterráneas.
Zapata
Parte que sirve de soporte y cimentación debajo de un muro. Está también debajo del muro en la parte externa del vaso que aloja la red hidráulica de filtración, con el fin de evitar posteriores rupturas por desplazamientos del terreno.
Zuncho
Cinturón horizontal de hormigón armado, principalmente en lo alto del muro, destinado a reforzar el muro del vaso.
En la parte baja del muro de la piscina, se habla normalmente de “zapata de hormigón” : Para los muros constituidos por bloque, con una altura mayor de 1,20 metros se prevé igualmente una armadura intermedia.